こんにちは。betweent the booksエディターの井関ケンです。
子どもたちが学校のグラウンドでサッカーをしています。この写真を被災地である宮城県石巻市の渡波小学校で撮影したのは、新聞記者でもフリーのカメラマンでもありません。
実際に被災された方なのです。
これは、写真家の平野愛智さんが「ROLLS TOHOKU」と題し、被災地の方々に使い捨てカメラ（写るんです）を渡して、被災者の方々に写真を撮ってもらい、それをウェブサイトにまとめたプロジェクトです。
Hi, this is Ken Iseki, the Editor at between the books.
Kids are playing soccer in the playground at Watanami Primary School in Ishimaki, Miyagi. The area was heavily affected by the recent earthquake and tsunami. This photograph was not taken by a journalist or photographer – but by the sufferer him/herself.
This is a part of project “ROLLS TOHOKU“ led by the Photographer, Aichi Hirano. He has given disposal cameras to those affected by the disaster and put together the photos taken by them on a website.
これまで、私たちが新聞やネット上で目にしてきた、たくさんの震災写真のほとんどは、当事者ではない報道者によって、撮影された写真です。
これまでも、災害や戦争などの報道写真は、外部の人間が、彼らの目線で切りとったイメージでした。
he images we have seen on the papers or internet are all shot by the media, from their point of view. This was also the case for most of the dreadful events from the past.
しかし、このROLLS TOHOKUプロジェクトでは、被災者の方々が、実際に体験していること、身の回りでおこっていることを撮影しています。
ですから、つぶされてしまった家も、校庭でサッカーをする子どもたちも、毛布にくるまって寝る犬も、途方にくれるおばあさんも、談笑するおじさんたちも、沼地になってしまった町も、ピースサインをする子どもたちも、すべて一緒に写されています。
In this ROLLS TOHOKU project, those affected shot what they actually saw, experienced, and encountered around them.
Everything, from the squashed house, kids playing soccer, dogs wrapped in a blanket, old lady at a loss, middle-aged men chatting, a city turned into a swamp, to the kids giving the peace sign is bundled into one place.
談笑するおじさんたち
Middle-aged men chatting.
毛布にくるまって寝る犬
Dog wrapped in a blanket.
破壊されてしまった家
Half collapsed house.
ピースサインする女の子
Girls.
当事者か報道者か、主観的か客観的か、いろいろな写真があります。被災者の方々によって撮影されたこれらの写真が、インターネットによってたくさんの人が見ることができる。今の時代と平野さんの実行力があってこそ実現できた、とても価値のあるプロジェクトだと思います。
ROLLS TOHOKU 3/31-4/3のサイトはこちらです。
Photographs can have a wide diversity - whether they were taken by those affected or by the media, or from a subjective or objective perspective.
To be able to see the photos taken by those affected on the internet. This would not have come true without the technology of today and Hirano’s dynamism. A very valuable project.
The ROLLS TOHOKU 3/31-4/3 website is here.